¿Quiénes somos?

CLIC R.L. es un equipo de alto nivel conformado por traductores e intérpretes profesionales y profesores de idiomas, con amplia experiencia y  dedicados a la asesoría y prestación de servicios lingüísticos varios. Nuestro personal altamente capacitado y deseoso de ayudarle a alcanzar sus objetivos, puede asistirle en la organización de cursos de idiomas, coordinar la realización de actividades turísticas, de intercambio cultural, de importación y exportación de material didáctico, cultural y artesanía nacional, dictar talleres y cursos de mejoramiento profesional, prestar servicios de asesoría y consultoría, corrección de textos en distintos idiomas, traducción, interpretación en sus diversas modalidades, subtitulaje de material audiovisual, relatoría, trascripción, organización de eventos y prestar servicios varios, realización de investigaciones y publicaciones, entre otros.

Nuestra Visión:

Ser su mejor aliado para sortear los obstáculos derivados de la comunicación intercultural. En la época actual, caracterizada por el dinamismo y la multiculturalidad, su organización no puede quedarse relegada por razones lingüísticas. CLIC R.L. busca ofrecerle el mejor servicio profesional, eficiente, responsable y ajustado a sus necesidades y presupuesto, de traducción e interpretación, al igual que para la formación, capacitación y asesoría técnica en el área de idiomas.

Nuestra Misión:

Nuestros Servicios...

CLIC R.L. Servicios Profesionales, le ofrece una amplia gama de servicios y asesoría en el área de idiomas. Si bien nuestro fuerte está constituido por las actividades relacionadas con la traducción e interpretación en sus diversas modalidades, tenemos la capacidad, la preparación, el entusiasmo y la disposición de prestarle asistencia de acuerdo a las  inquietudes que usted, el cliente, manifieste.

Entre nuestras  actividades podemos mencionar:

Traducción, Interpretación, Subtitulaje y Doblaje: Prestar servicios en el área de la traducción de cualquier tipo de textos técnicos y/o científicos, artículos de prensa, revistas, libros, traducción literaria, traducción legal (visada por intérprete público), de interpretación en sus diversas modalidades (consecutiva, simultánea, susurro, a vista, enlace, legal, técnica, especializada), de subtitulaje o doblaje de material audiovisual, de revisión y corrección de textos (proofreading). Estos servicios de traducción, interpretación, subtitulaje, doblaje, y corrección de textos podrán prestarse a representaciones y grupos culturales, deportivos, políticos, artísticos, económicos, científicos, educativos, entre otros, públicos o privados, dentro y fuera del país.

Organización de eventos y servicios varios: Asistir al Estado, a cooperativas, empresas de producción social y empresas privadas, en la selección y búsqueda de programas de capacitación y de estudios superiores en el extranjero, y promover cursos, programas y talleres venezolanos fuera del país. Servir de enlace en negociaciones entre el Estado e Instituciones y entes en el extranjero. Desarrollar, coordinar, organizar, corregir y editar material gráfico. Desarrollar, coordinar, organizar, corregir y editar material audiovisual, impreso y/o audiovisual para entes gubernamentales y privados. Organizar eventos, ferias, exposiciones, entre otros y prestar servicios de fixing (organización de agenda y servicios de asistencia lingüística en distintas actividades), de protocolo bilingüe, monolingüe y multilingüe dentro y fuera del país. Asistir a entes públicos o privados en la traducción y localización de páginas Web.

Realizar investigaciones y publicaciones en las áreas de cooperativismo, turismo, mercadeo, capacitación, diversidad cultural, lingüística, traducción, estrategias de enseñanza de idiomas extranjeros, bilingüismo. Investigar y divulgar sobre el origen, creación y procedencia de productos artesanales, artísticos, idiosincrásicos, gastronómicos, culturales, para acompañar los productos de exportación con una leyenda traducida al idioma del país de destino en aras de dar a conocer nuestras costumbres, nuestra historia y nuestro folclor.

Cursos de Idiomas: Dictar cursos de Inglés, Francés, Portugués, Italiano, Alemán, Ruso, Hebreo, Árabe, Húngaro, Chino, Japonés, Lenguaje de Señas, lenguas indígenas, entre otros. Tipo de Cursos: Capacitación, Mejoramiento, Conversación, Gramática, Redacción, Lectura, Ortografía, Pronunciación, con fines específicos, Técnico, Instrumental y de Evaluación.

Actividades Turísticas: Promover viajes en Venezuela y en el Exterior para ciudadanos venezolanos y extranjeros. Asesoría en Trámites de requisitos y recaudos para ingresar y salir del país. Promover, establecer y mantener vínculos con cooperativas turísticas nacionales e internacionales. Promover la imagen turística de Venezuela en el extranjero. Organizar programas turísticos para venezolanos y extranjeros.

Intercambio Cultural: Promover los valores venezolanos en el extranjero: lengua, cultura, deporte, idiosincrasia, gastronomía, artes, artesanías, tecnología, música, danza. Promover la integración de ciudadanos extranjeros en el país. Fomentar la actividad recreativa para niños, jóvenes y adultos extranjeros en el país. Promover la representación de Venezuela en el exterior para difundir la idiosincrasia venezolana y los logros del proceso de cambio generado por el nuevo estado de derecho.

Exportación, importación y comercialización de material didáctico para cursos de idiomas, de capacitación, orientación profesional y material artesanal, de material y equipos audiovisuales, videos, en cualquier formato, así como equipos de computación, traductores electrónicos en diferentes idiomas, diccionarios en distintos idiomas y especializados en diferentes áreas, diccionarios en CD u on-line, licencias de programas de traducción, subtitulaje y doblaje, entre otros. 

Asesoría y Consultoría en Idiomas, intercambio cultural, educativo, deportivo, artístico; programas de capacitación para instituciones del sector público: institutos autónomos, ministerios, empresas básicas, instituciones educativas, alcaldías, gobernaciones, fundaciones, cooperativas, sociedades mercantiles, empresas de producción social y otras del sector privado. Diseñar programas de mejoramiento profesional para atender necesidades específicas.

Experiencia

Contamos con profesionales egresados de la Universidad Central de Venezuela, con cursos en prestigiosas instituciones, hablantes nativos e intérpretes públicos de varios idiomas. Hemos realizado trabajos para:

Palacio de Miraflores, Asamblea Nacional, Ministerio de Relaciones Exteriores, Ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, MINFRA, MED, CONAC, CNE, INCE, PDVSA, PDVSA Gas, Intevep, CITGO, Pequiven, Schlumberger, Shell, John Zink (Koch), Ferrum, Cesta Ticket, AON, Evenpro, Loma de Níquel, Carbones del Guasare, Grupo Anglo, UCV, Babel, Foro Social Mundial, TeleSUR, EDC, Bayer, Astra, Enlace, Sigomaka, Cybertranslations, Rosetta, Universidad Simón Rodríguez, ITEM, Auvisión, entre otros.

Aclaratoria: Estos entes no son todos clientes directos, con algunos de ellos hemos sostenido relaciones de trabajo a través de terceros.